أعلنت منظمة الأمم المتّحدة للتّربية والعلم والثقافة "اليونسكو" عن ترسيم ملف "التراث الموسيقي في أرشيف البارون ديرلانجي" في سجلّ "ذاكرة العالم" للمنظّمة.

ويأتي هذا الإنجاز ليدعم الجهود الوطنية التونسية المتواصلة للتعريف بتراثها المادي وغير المادي محليا ودوليا، ولتثمينه وتعزيز مكانته وإبراز ثرائه وجدارته بالحفظ في ذاكرة التراث العالمي.

وقد تمّ إعداد ملف التراث الموسيقي في أرشيف البارون ديرلانجي (1910-1932) من قبل خبراء مركز الموسيقى العربية والمتوسطية "النجمة الزهراء"، ويختزل الوثائق النادرة المتعلّقة بمعرفة أصول الموسيقى التونسية والعربية والمتوسطية.

ويحتوي الأرشيف الورقي الموسيقي للبارون رودولف ديرلانجي على الآلاف من الوثائق المختلفة المضمون والشكل وهي حالياً مرقمنة كلها ومتاحة للعموم على الرابط التالي:

https://ennejma.tn/archives/ar/

يتضمن الأرشيف وثائق موسيقية قيمة ونادرة تتعلق بالذاكرة الجماعية من 1910 إلى 1932 من ضمنها:
• مدونات موسيقية بالحروف الأبجدية والترقيم اللاتيني لألحان "توارق" تحتوي على نصوص الأغاني بالبربرية.
• مدونات موسيقية لأذكار وترانيم عبرية بالترقيم العربي وبالترقيم اللاتيني.
• مدونات موسيقية ونصوص خاصة بموشحات عربية قديمة من أعمال إسكندر شلفون.
• مخطوط مجهول يتضمن مبادئ وطرق العزف على آلتي الرباب والعود وجداول في أسماء الأوتار مرفقة بقائمة في أسماء بعض الأمثلة المدرجة ضمن نوبات المالوف التونسي.
• وثائق قيمة تتعلق بتنظيم مؤتمر القاهرة بين 1930-1932(مراسلات، مدونات موسيقية، صور الفرق المشاركة، ...).
• وصف وتحليل لـ 102 مقام شرقي مستخدم في الموسيقى العربية مع تبيان أجناسها ومسافاتها لـ "علي درويش الحلبي" مرفق بأمثلة موسيقية مرتجلة توضح الحركات اللحنية الخاصة بكل مقام.
• دراسة تحليلية لأنطونان لافاج تتعلق بأصوات مختلفة الدرجات الموسيقية حسب مواقع الأصابع على زند العود مع وصف خصائص الآلة ذات الأربعة أوتار مرفقة برسم يبرز أماكن العزف.
• مدونات موسيقية بالترقيم الأبجدي، العربي واللاتيني لأغان تونسية مكتوبة بالأحرف اللاتينية تتعلق بالاحتفالات العائلية التونسية وبنداء الباعة وبأغان وألحان شعبية وبدوية تونسية مصحوبة بنصوصها الشعرية ومترجمة إلى الفرنسية.

رودولف ديرلانجي
ولد البارون "رودولف ديرلانجي"، الألماني الأصل والفرنسي المولد والانجليزي المنشأ عام 1872، وتوفّي عام 1932 (60 سنة)، ويعتبر "ديرلانجي" من الشخصيات الأوروبية التي عاشت في تونس واهتمّت كثيرا بقضايا الفن العربي، ولأنه كان عاشقا للموسيقى، فقد نمت لديه فكرة إعداد عمل جامع حول الموسيقى العربية بمختلف أنماطها وضروبها، وفكّر في وضع مُؤلف موسوعي يؤرّخ للموسيقى العربية ويعرّف بأهم مصادرها النظرية التأسيسية حيث يحتوي الأرشيف الموسيقي للبارون على عدد هام من الوثائق المتعلقة بعدة أنماط موسيقية.

مركز الموسيقى العربيّة والمتوسّطيّة
مؤسّسة تشرف عليها وزارة الثقافة والمحافظة على التراث. ويعود تاريخ إنشائها إلى يوم 20 كانون الأول/ديسمبر 1991. وقد أعلن عن قانونها الأساسي في شهر تشرين الأول أكتوبر من سنة 1994. وبعد ثلاث سنوات نال مركز الموسيقى العربيّة والمتوسّطيّة الجائزة الشرفية التي يسندها المجلس الدولي للموسيقى (الراجع بالنظر إلى اليونسكو).
ويقوم المركز ببعديه العربي والمتوسّطي على تصوّر يجعل منه فضاء متحفيّا تنشيطيا مخصّصا للتراث الموسيقي، تقوم برامجه على التكامل بين محاور أربعة هي:
 حفظ التراث الموسيقي والعمل على نشره.
 القيام بالأنشطة المتحفيّة
 النهوض بالدراسات والبحوث
 إعداد البرامج الفنيّة والتنشيطية.
وقد اختار مركز الموسيقى العربيّة والمتوسّطيّة أن يكون مقرّه قصر النجمة الزهراء، تلك الإقامة العريقة التي شيّدها البارون رودولف ديرلانجي بين سنتي 1912 و1922 في موضع منخفض عن قرية سيدي بوسعيد التي تبعد 17 كلم شمالي تونس العاصمة. وكان البارون ديرلانجي رسّاما ينتمي إلى المدرسة الاستشراقيّة وباحثا مهتمًا بمجال الموسيقى. وكان معروفا على وجه الخصوص بموسوعته العلمية الموسيقيّة التي تحمل عنوان "الموسيقى العربيّة". صدرت هذه الموسوعة في باريس عن دار بول غوتنار للنشر، وتعتبر مرجعا هامّا جاء في ستّة أجزاء من البحوث النادرة. وقد سعى مركز الموسيقى العربيّة والمتوسّطيّة منذ تأسيسه إلى العناية بتكامل الاختصاصات في دائرة ذلك المجال الرّحب الذي تمثّله الموسيقى، إذ يتمتّع بفضل انقسامه إلى مصالح متنوّعة الاتّجاهات مخصوصة الأنشطة، بنوع من الاستقلاليّة في العمل. ومع ذلك فإنّ المؤّسسة تعمل بشكل عام في تناسق تامّ بين العناصر المكوّنة لها وتسعى إلى وضع برامج عمل مندمجة.

وبالإضافة إلى قسمي التنشيط والدراسات والبحوث، يأوي مركز الموسيقى العربيّة والمتوسّطيّة الخزينة الوطنية للتسجيلات الصوتية الوطنيّة وهي هيكل أساسي تناط بعهدته مهمّة جمع التراث الموسيقي التونسي لغاية حفظه ونشره وجعله في متناول الباحثين في مجال الموسيقى.
وتساهم في إثراء رصيد الخزينة الوطنية للتسجيلات الصوتية موارد عديدة تتمثّل في:
 التسجيلات التي تنجز بمناسبة حملات الجمع الميدانيّة وعمليّات توثيق العروض التي تقدّمها المهرجانات الدوليّة في البلاد التونسيّة.
 التسجيلات التجاريّة التي يقع وضعها في إطار الإيداع القانوني الخاصّ بالآثار الصوتيّة.
 الوثائق المسموعة الوافدة من الأرصدة الخارجيّة التي تملكها مؤسّسات وطنيّة وأجنبيّة، بالإضافة إلى الوثائق المكتسبة في إطار التبادل مع مؤسّسات مماثلة.
وتضطلع الخزينة الوطنية للتسجيلات الصوتية، باعتبارها مستودعًا للوثائق المسموعة المتأتّية من تطبيق الإيداع القانوني، بمهمّة نشر الصناعة الصوتيّة الوطنيّة.

ويحتضن مركز الموسيقى العربيّة والمتوسّطيّة أيضا ورشة للآلات الموسيقيّة تعمل على نطاقين متساويين أحدهما صيانة مجموعة الآلات الموسيقيّة التي يملكها المركز؛ أمّا الآخر فيعنى بإجراء بحوث في مجال علم صناعة الآلات الموسيقيّة.